2009年5月27日蚤の市

蚤の市好きにはもうわかるフランス語。
『brocante（ブロカント）』
郊外の蚤の市に出向くとき、頼りになるのは手書きの地図のみ。
（郊外の地図を買うお金もなく、家にプリンターもなかった…）
出会う人出会う人に「brocanteはどこですか？」と聞くものの。
発音がとってもむずかしいのです。
通じないのです。
とある蚤の市に行ったときのこと。
いつもと同じように手書きの地図が頼りなく、途中で不安になり、道ゆくおじさまを捕まえて聞いたら、やはり通じない。
「えっと、古いものがたくさんあってね、えっと、いっぱいお店が並んでてね…」
と、単語の説明をしどろもどろにする。
「Ah,Oui!!Brocante!」
「そうそう！Brocante!!」
発音のプライベートレッスンです。
そして無事に辿り着けたのです。
写真に写っている看板。
こんな蛍光色の看板を見かけたら、近くでbrocanteがありますよ。
日にちをメモメモ。
『vide grenier（ヴィド・グルニエ）』は「屋根裏をからっぽにする」という意味。よりガラクタ感ありです。
2008.01.06 dimanche
新年はじめての週末。
朝焼けのなかコートを着込んでみんな良いもの探しです。

Tweet